Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Потрясающе.
Они не могут меня обогнать.
Но... битва только началась.
Третий участник
Классно, Рейна!
Ты такая красивая!
Лучше возьму автограф сейчас.
Я тоже.
Позвольте вам представить.
Акикава Рейна, будет работать у нас.
Приятно познакомиться.
Привет, работай усердно.
Ладно! Буду стараться.
Ещё улыбочка.
Ещё!
Вот так!
Отлично, отлично.
Просто красавица!
Отлично.
Ого! Ты такая красивая, Рейна.
Ты сильно изменилась.
Рейна, ты теперь такая красивая.
А я вам завидую, вы-то в колледже.
Да ладно, у тебя дела значительно лучше.
Точно.
Улыбайся.
Ещё немного.
Посмотри сюда.
Подними волосы немного.
Трудно дышать...
Как будто падаю.
Тогда чего ты больше всего хочешь, Рейна-тян?
Что? Да ничего...
Когда я стала такой одинокой?
И когда я успела от всех отдалиться?
Скажи мне, GT-R...
чего мне не хватает?
Чего я упускаю?
Зачем я тут еду?
Не пойму!
Раньше я могла всё выбросить из головы во время вождения.
Но сейчас...
Сейчас это не так!
Я не такая, как те двое.
Но мне нужно ехать.
Сейчас начнётся битва.
Я держусь...
Мой GT-R может это!
Зачем я езжу на Вангане?
Пожалуйста... скажи!
Ты в порядке?
Скажи...
Зачем ты тут ездишь?
Пожалуйста...
...скажи.
Это не объяснить.
Словами не описать.
Если починишь этот GT-R и вернёшься на Ванган,
то может быть поймёшь...
...зачем.
Он ехал не так, как я хотел.
1,2 атмосферы наддува недостаточно?
Наверное нужно 1,5.
Акио, клиент за 8 столиком тебя звал.
Ты её знаешь?
Здравствуйте.
Хмм...
мы встречались?
Конечно.
В прошлом году видела тебя несколько раз.
Рада встречи.
Ты в школе не появлялся с начала семестра.
Я ваш новый классный руководитель.
Меня зовут Шимада.
Запомни, пожалуйста.
Будете заказывать?
Хочу узнать, чем ты занимаешься.
Тогда подождите, пока моя смена не кончится.
Асакура Акио, 18 лет.
Оставлен на второй год из-за большого количества пропусков.
Родители развелись 3 года назад.
Сейчас живёшь один в Накакуни.
У твоего отца юридическая фирма.
Мать - известный модельер.
Даже учитывая развод,
ты бы и без этой работы неплохо жил.
И из-за этого ты пропускаешь школу и работаешь весь день?
Поехали.
Я должна это увидеть.
Твоё выражение лица немного поменялось, как только ты сел в машину.
Что это за машина?
Z.
Эта машина.
Это S30-Z Fairlady.
Понятно...
Вот чем ты занимаешься.
И в чём удовольствие?
Ездишь по кругу по одной и той же дороге... в одиночку.
Я не один.
Но обычно в одиночку?
Интересно.
Ради этого ты готов угробить год?
Нет, я не это имел ввиду.
Я обычно с ней.
С этой Z?
Все её зовут дьявольской Z.
Дьявольской Z?
Не нужно хвастаться.
Или ты имеешь ввиду, что эта машина проклята?
Это правда.
Она много раз была в авариях...
Это дьявольская машина.
Мне что-то не верится.
Попробую объяснить попроще.
Но лучше покажу.
Он здесь.
Он?
Чёрная ласточка Вангана.
Blackbird.
Подожди, только не гоняйся с ним!
Не волнуйтесь...
Похоже он не собирается гоняться.
По вождению понятно.
Он развернётся у Оой, и выедет на Канджо-сен.
Что с Вами, учитель?
Хотели увидеть гонку?
Конечно нет.
Завтра обязательно прейди в школу.
Хорошо...
Хоть он и пообещал...
вряд ли его сегодня увижу.
Доброе утро.
С добрым утром, Шимада-сенсей.
Привет, с добрым.
Доброе утро, Шимада-сенсей.
А! Доброе.
Пришёл, как и обещал.
Хорошо!
Ладно, садитесь.
Сперва представим новенького.
Он раньше ни разу не появлялся...
Что?
Асакура-кун уже ушёл.
Он попросил сказать Вам, что формально он в школу пришёл.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Акио скорее всего на пересечении 3-й.
Он хотел настроить машину.
Большое спасибо.
Кто это, Мак?
Новый классный руководитель Акио.
Ого... красивая классуха.
Надо было и мне на второй год остаться.
Ай!
Не неси чушь.
Подождите!
Вы классный руководитель Акио?
Да.
Я искала его.
Похоже вы его гоночные друзья,
поэтому хочу кое-что спросить.
Нет, я не...
Это Тацуя...
Тацуя?
Тот человек в Porsche?
Да.
Что-то я не понимаю, зачем это им.
А кто он?
Он доктор... хирург.
Теперь ещё больше не понимаю.
У него такая хорошая работа, зачем он с машинами возится?
Как и Асакура-кун.
У него хорошие оценки.
Так его ещё на год оставят.
Или выгонят из школы.
Эта дьявольская машина как будто им овладела.
Вы о Z?
Да, о ней.
Вы знаете о ней?
Почему её называют дьявольской Z?
Мой старший брат водил эту Z.
Он был также увлечён этой Z, как Акио сейчас.
Он разбился.
Эта Z очень мощная и быстрая.
Но не только из-за этого...
Есть ещё что-то не механическое.
Что именно?
Никто кроме моего брата не мог ехать на ней прямо.
Как будто она выбирала водителя.
И она быстрая как дьявол...
Как только владелец менялся, она попадала в аварию.
Поэтому люди зовут её дьявольской Z.
Все за этой Z гоняются.
Особенно Тацуя. Он гонялся с моим братом, когда он разбился.
Он сказал: "Я разобью Z".
"Я обязан это сделать."
Ты можешь их остановить?
Если это продолжится, Асакура-кун и Тацуя-кун...
сделают то, о чём потом будут жалеть!
Теперь мне их не остановить.
Я не могу отговорить Акио водить эту дьявольскую Z.
Как поживает Ваша Testarossa, Ишида-сенсей?
Отлично ездит.
Чуть правее.
Но уступает твоему GT-R.
Сколько ты говорила, 600 л.с.?
Потрясающе.
Вы всё равно не верите.
Слышал, что ты ездишь на Вангане до утра.
Иногда...
Недавно видела твою Test'у на Вангане.
Правда?
Но тут много Test.
Правда?
Не думаю, что их много с белым кузовом, спойлером и с молдингом.
Это был твой GT-R?
Кстати говоря, мой GT-R тогда не был готов.
В следующий раз будет труднее.
Я не сомневаюсь.
Было похоже, что Вы кого-то ждали.
Случайно не очень старую Z?
Нет, никого я не ждал.
Тогда давайте поднимем бокалы!
На здоровье!
Поздравляем!
Никто не может сравниться в умении фотографировать моделей.
Я слышал, что фотографии Рейна-тян очень хорошо продаются.
Рейна очень красивая.
Всё благодаря работе Ишиды.
Ладно.
Не сиди на ней.
Хоть ты и стройная...
Но кузов у неё алюминиевый.
Вы трезвый, Шимада-сенсей?
Ни капли не выпил.
Я только вид создавал.
Красиво выглядишь.
Рад, что ты решила прийти.
Вечеринка на 7-м этаже.
Меня не интересует вечеринка.
Сенсей, Вы куда-то едете?
Нет.
Понятно.
Значит на Ванган?
Интересно, что Вам сейчас делать на Вангане...
Мне тоже интересна старая Z, которую Вы ищите.
Z принадлежащая дьяволу.
Дьяволу?..
Понятно.
И что это за машина?
Вы верите в это?
Как не поверить...
...когда такое увидел.
Первый раз я увидел её 2 недели назад.
Ferrari Testarossa (1984–1992, 4,9 л., 380 л.с., 12 цилиндров, оппозитный, среднемоторный, заднеприводный)
Z обошла меня как стоячего.
Я не смог за ним угнаться.
Не могу её забыть.
Хочу ещё с ним гоняться.
Как засыхающий цветок хочет воды.
Каждая часть моего тела хочет гонки с ним.
Это на меня не похоже...
Нет, но...
Может быть эта Z меня спасёт.
Спасёт?
Да.
С тобой я могу быть откровенным...
Я болен.
Желудок и пищевод... кажется.
Не может быть!
Тебе нужно в госпиталь на обследование.
Уверен, ты поймёшь.
Мне одиноко, хоть я и делаю вид что это не так.
Но я чувствую себя совершенно другим, когда тут еду.
Деньги и известность не имеют значения.
Я просто хочу и дальше тут гонять.
Именно так.
Так я чувствую себя живым.
Я гнался за Z всего несколько минут.
Сейчас она больше всех заставляет меня чувствовать себя живым.
Вот что я имел ввиду, говоря что дьявольская Z меня спасёт.
Так и знала!
Я тебя ждала.
А Вы настойчивы.
Нечего больше делать?
Ходите за мной...
Почему я такая настойчивая?
Из-за ответственности учителя?
Или...
дьявол и до меня добрался?
Ну и кто эту "дьявольскую" машину водит?
Скоро сами узнаете.
Будете удивлены.
Придурки.
Ненавижу таких.
Жалко я не на своей машине!
Такое часто случается, когда я на ней езжу.
Будешь гоняться?
Этот R, похоже, довольно быстрый.
Лучше не обращать на них внимания.
Мудро.
Я бы не удержалась.
С чего бы это ты?
Посмотри в правое зеркало.
Что?
Z!
Вот урод!
Что это за машина?
Довольно известная.
Называется Ferrari.
Он...
Не в этом смысле.
Ты его знаешь?
Такую шишку... нет.
А вот девушку рядом с ним - знаю.
Что?
Он молодой.
Удивлён?
Хочешь поиграть?
В каком смысле, поиграть?
Ты хочешь...
R прямо за нами.
Это опасно.
Справишься?
Они думают, что смогут меня сделать?
У меня 450 кобыл.
Ты с нами, R?
Это хорошая машина... быстрая и лёгкая в управлении.
Но ты уверен, что можешь её полностью контролировать?
Обоих обойду слева!
Сначала Test'у!
А потом Z!
Ну как?
Получили!
Эй!
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?